Size : 325(～) x 210mm
Contents : 134p
Print : Offset
Edition : 500 copies (each a unique composition, hand assembled)
Design : ori.studio
Language : English
Publisher : da-in-print
Date : 202110020
ISBN978-1-9995159-5-9

尺寸 ：325(～) x 210mm
页数 ：134页
胶版印刷
首印限量 ：500份  (每册不同组合顺序, 手工装帧)
语言 : 英文
出版社 ：da-in-print
发行时间 : 202110020
ISBN978-1-9995159-5-9

判型 ：325(～) x 210mm
頁数 ：134頁
製本 ：offset
エディション ：500部
言語 ：英語
出版社 ：da-in-print
発行年 ：2021
ISBN978-1-9995159-5-9

The compilation which follows does not provide a comprehensive overview of the work and practice of Architect/Artist Olivier Goethals. Rather, it is an attempt to transcend the particularities and context of various works in isolation, and to instead demonstrate the cohesive relationships which work to build a coalescing whole. The title of this book, POEM, can thus be interpreted in two ways. The first being, as each copy has been arranged differently, images juxtaposed in a constantly changing order, but inexplicably interlinked combination after combination, the somehow illogical yet constructive system seems itself to act as a poetic manifestation of the narrative born out of Goethals practice in a way which words alone can not properly express. A spatial POEM of image and word.

The second derives from the nature of the word POEM itself. From the Greek “poieses” or “to make”, it seems to fittingly describe both this book, which itself combines various scenes, paintings, drawings, writings to make something which by virtue of newly revealed relationship, did not exist before, and the work, through means which cannot be described as dissimilar.

Each book is comprised of a series of combinations and juxtapositions, and no static order has been applied, as to demonstrate a pre-existing logic which slowly reveals itself in a constantly shifting cycle, where suddenly the intangible takes on physical form, in lines crossing 38 projects, 48 poems, and 132 images. 

POEM!这本书籍并不能被看作为一本作品集的汇编，因为它无法为建筑师/艺术家Olivier Goethals的工作和实践提供一个全面的概述。相反，它尝试超越每种孤立的作品的特殊性和背景，展示着它们所建立的一种整体的共生关系。书籍的标题 “POEM “可以从两个方面来解释。第一方面，由于每个副本的排列方式不同，图像以不断变化的顺序并列存在，但又莫名其妙地产生着内在联系，一个接一个的组合，不合逻辑但又具建设性的系统似乎本身就是Goethals实践中产生的叙事的诗意表现，而这种表现方式单靠语言是无法准确表达的，它是一个由图像和文字组建的空间性的诗。

第二个方面是POEM这个词本身的性质。它从希腊语 “poieses”在哲学中，poiesis（源自古希腊语：ποίησις）是 “一个人把以前不存在的东西带入的活动” 或 “to make / 制造” 而来，这个词似乎可以恰当地描述这本书的意图，它通过不能被描述为相似的手段，结合了各种场景、绘画、素描、写作，试图制造一些由于新揭示的关系而在以往不存在的内容（及作品）。

每本书都是由一系列的组合和并列组成的，书籍没有采用静态的顺序，在那里，无形的东西突然有了物理形式，预先存在的逻辑，在一个不断变化的周期中慢慢显示出来。 每本副本的线路上跨越了38个项目，48个文本，132幅图像（98张照片，12幅素描，10幅绘画，9个Gif）。

Translation incoming... 

Based in Ghent. Studied Architecture and Urban Development. He works simultaneously as architect and artist. In his wide practice he researches the connection between physical space and consciousness. Goethals has made spatial interventions and artistic installations for venues such as: Z33 Hasselt, CIAP Hasselt, Extra City Antwerp, HNI Rotterdam, SMAK Ghent & Palais De Tokyo Paris, etc,. Previously he worked as a freelance senior architect for De Vylder Vinck Taillieu for eight years. Since 2010, he has taught at the KU Leuven Architecture Department. He was a guest teacher at RU Ghent faculty of Architecture, LUCA School of Arts Experimental Studio and ETH Zurich faculty of Architecture, among other institutes. Olivier is in charge of the design and implementation of all spatial interventions for art collective 019.

https://oliviergoethals.info/
https://019-ghent.org/

主要活动据点位于比利时的根特。曾学习建筑与城市规划。他的身份同时是建筑师和艺术家。在领域广泛的实践中, 他研究着物理空间和意识之间的联系。曾为Z33 Hasselt, CIAP Hasselt, Extra City Antwerp, HNI Rotterdam, SMAK Ghent & Palais De Tokyo Paris等场馆进行了空间干预和艺术装置。此前, 他曾作为首席建筑师/自由职业为德⋅维尔德⋅文克⋅泰利欧（De Vylder Vinck Taillieu）工作了8年。自2010年起, 他在比利时鲁汶大学建筑系任教。也曾担任鲁根特建筑学院、卢卡艺术学院实验室和苏黎世ETH建筑学院等机构的客座教师。Goethals目前正在负责艺术集体019的所有空间干预的设计和实施。

https://oliviergoethals.info/

https://019-ghent.org/

主にベルギーのゲントに拠点をおいている。建築と都市の発展を勉強。今は建築家とアーティストとして活動中。幅広い実践活動を行いながら、物理的空間と意識との間にある繋がりを研究している。Z33 Hasselt、CIAP Hasselt、Extra City Antwerp、HNI Rotterdam、SMAK Ghent、Palais De Tokyo Parisなどの展示場で空間的介入及びアートインスタレーションを創作したことがある。また、フリーランスシニア建築家として、De Vylder Vinck Taillieuで8年間仕事し、2010年から、ベルギーのルーヴェン大学（KU Leuven）建築学院で教鞭をとっている。また、RUゲント建築学院、LUCA芸術学校実験室、チューリッヒETH建築学院などの研究機関にて客員教員を担当したこともある。現在は、アートコレクティブプロジェクトにおける空間的介入全てののデザインと実施を担当している。

https://oliviergoethals.info/

https://019-ghent.org/